Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(una idea)

  • 1 una idea general

    Ex. General principles of criminal law, including the difference between recklessness and gross negligence, are reviewed to provide those in the outdoor industry a rough guide as to their possible criminal liability.
    * * *

    Ex: General principles of criminal law, including the difference between recklessness and gross negligence, are reviewed to provide those in the outdoor industry a rough guide as to their possible criminal liability.

    Spanish-English dictionary > una idea general

  • 2 representar una idea

    (v.) = dramatise + idea
    Ex. According to Eisner, sequential art is 'the arrangement of pictures or images and words to narrate a story or dramatize an idea' = De acuerdo con Eisner, el arte secuencial es "la combinación de dibujos e imágenes y palabras para narrar una historia o representar una idea".
    * * *
    (v.) = dramatise + idea

    Ex: According to Eisner, sequential art is 'the arrangement of pictures or images and words to narrate a story or dramatize an idea' = De acuerdo con Eisner, el arte secuencial es "la combinación de dibujos e imágenes y palabras para narrar una historia o representar una idea".

    Spanish-English dictionary > representar una idea

  • 3 asirse a una idea

    familiar to cling to an idea

    Spanish-English dictionary > asirse a una idea

  • 4 no te puedes hacer una idea

    you have no idea

    Spanish-English dictionary > no te puedes hacer una idea

  • 5 hacerse una idea de algo

    to imagine something

    Spanish-English dictionary > hacerse una idea de algo

  • 6 difundir una idea

    (v.) = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea
    Ex. The view that Chinese immigration was a threat to the American labour force spread throughout the United States in the late 19th century.
    Ex. This idea spread during an era in which reformers regarded the book as a curative for societal ills = Esta idea se difundió durante una era durante la que los reformistas consideraban el libro como un remedio para los males sociales.
    Ex. Our aim is to provoke discussion and to provide commentators with an opportunity to circulate their ideas in a new format.
    * * *
    (v.) = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea

    Ex: The view that Chinese immigration was a threat to the American labour force spread throughout the United States in the late 19th century.

    Ex: This idea spread during an era in which reformers regarded the book as a curative for societal ills = Esta idea se difundió durante una era durante la que los reformistas consideraban el libro como un remedio para los males sociales.
    Ex: Our aim is to provoke discussion and to provide commentators with an opportunity to circulate their ideas in a new format.

    Spanish-English dictionary > difundir una idea

  • 7 promover una idea

    (v.) = promote + idea, pioneer + idea
    Ex. These examples do raise a major argument: by identifying these areas for action are we not promoting certain ideas and views?.
    Ex. Sheffield pioneered the idea of a local co-operative network in the 1930s.
    * * *
    (v.) = promote + idea, pioneer + idea

    Ex: These examples do raise a major argument: by identifying these areas for action are we not promoting certain ideas and views?.

    Ex: Sheffield pioneered the idea of a local co-operative network in the 1930s.

    Spanish-English dictionary > promover una idea

  • 8 acostumbrarse a una idea

    (v.) = get used to + idea, deal with + concept
    Ex. Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex. In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.
    * * *
    (v.) = get used to + idea, deal with + concept

    Ex: Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.

    Ex: In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.

    Spanish-English dictionary > acostumbrarse a una idea

  • 9 apoyar una idea

    (v.) = favour + idea
    Ex. Half the respondents favoured the idea when it was explained; the rest opposed it, one of the main reasons given being that there was a lack of neighbour agreement.
    * * *
    (v.) = favour + idea

    Ex: Half the respondents favoured the idea when it was explained; the rest opposed it, one of the main reasons given being that there was a lack of neighbour agreement.

    Spanish-English dictionary > apoyar una idea

  • 10 con una idea muy superficial sobre

    Ex. Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.
    * * *

    Ex: Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.

    Spanish-English dictionary > con una idea muy superficial sobre

  • 11 concebir una idea

    (v.) = conceive + idea
    Ex. In 1894 two Belgians, Paul Otlet and Henri LaFontaine, conceived the idea of a 'universal index to recorded knowledge', to which people all over the world would contribute, and which would in its turn be available to all.
    * * *
    (v.) = conceive + idea

    Ex: In 1894 two Belgians, Paul Otlet and Henri LaFontaine, conceived the idea of a 'universal index to recorded knowledge', to which people all over the world would contribute, and which would in its turn be available to all.

    Spanish-English dictionary > concebir una idea

  • 12 dar con una idea

    (v.) = hit on/upon + idea
    Ex. And so the editors hit upon a wonderful idea -- they would take those articles that were too long to be included in the printed version of the journal and publish them on the web.
    * * *
    (v.) = hit on/upon + idea

    Ex: And so the editors hit upon a wonderful idea -- they would take those articles that were too long to be included in the printed version of the journal and publish them on the web.

    Spanish-English dictionary > dar con una idea

  • 13 dar una idea

    (v.) = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding
    Ex. This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.
    Ex. The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.
    Ex. The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.
    * * *
    (v.) = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding

    Ex: This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.

    Ex: The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.
    Ex: The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

    Spanish-English dictionary > dar una idea

  • 14 deducir una idea

    (v.) = draw + idea
    Ex. The first idea, however, to be drawn from this analogy concerns selection.
    * * *
    (v.) = draw + idea

    Ex: The first idea, however, to be drawn from this analogy concerns selection.

    Spanish-English dictionary > deducir una idea

  • 15 defender una idea

    (v.) = champion + idea
    Ex. Frank Hatt championed the idea of libraries being closely concerned with what the user reads, advocating such things as floor walkers and records of books read.
    * * *
    (v.) = champion + idea

    Ex: Frank Hatt championed the idea of libraries being closely concerned with what the user reads, advocating such things as floor walkers and records of books read.

    Spanish-English dictionary > defender una idea

  • 16 desaprobar una idea

    (v.) = disapprove of + the idea of
    Ex. The committee disapproves of the idea of a separate rock music centre in Berlin.
    * * *
    (v.) = disapprove of + the idea of

    Ex: The committee disapproves of the idea of a separate rock music centre in Berlin.

    Spanish-English dictionary > desaprobar una idea

  • 17 descartar una idea

    (v.) = dismiss + idea, discount + notion
    Ex. The author dismisses the idea that artificial intelligence requires immediate attention since there are many other more pressing problems in need of solution.
    Ex. The Western concept of development necessarily implies affluence, and discounts the notion that poverty, when allied to dignity, can in itself be a value worth cultivating.
    * * *
    (v.) = dismiss + idea, discount + notion

    Ex: The author dismisses the idea that artificial intelligence requires immediate attention since there are many other more pressing problems in need of solution.

    Ex: The Western concept of development necessarily implies affluence, and discounts the notion that poverty, when allied to dignity, can in itself be a value worth cultivating.

    Spanish-English dictionary > descartar una idea

  • 18 estar a favor de una idea

    (v.) = favour + idea
    Ex. Half the respondents favoured the idea when it was explained; the rest opposed it, one of the main reasons given being that there was a lack of neighbour agreement.
    * * *
    (v.) = favour + idea

    Ex: Half the respondents favoured the idea when it was explained; the rest opposed it, one of the main reasons given being that there was a lack of neighbour agreement.

    Spanish-English dictionary > estar a favor de una idea

  • 19 estar de acuerdo con una idea

    (v.) = subscribe to + idea
    Ex. Too many people subscribe to this idea in principle only.
    * * *
    (v.) = subscribe to + idea

    Ex: Too many people subscribe to this idea in principle only.

    Spanish-English dictionary > estar de acuerdo con una idea

  • 20 extraer una idea

    (v.) = draw + idea
    Ex. The first idea, however, to be drawn from this analogy concerns selection.
    * * *
    (v.) = draw + idea

    Ex: The first idea, however, to be drawn from this analogy concerns selection.

    Spanish-English dictionary > extraer una idea

Страницы

См. также в других словарях:

  • quitarse una idea de la cabeza — desengañarse; dejar de ofuscarse por algo; desentenderse de algo; olvidarse de algo; superar algo; cf. sacarse una idea de la cabeza, quitarse, quitársele; quítate esa idea de la cabeza; ella no te quiere y es mejor que la olvides de una vez , es …   Diccionario de chileno actual

  • dar idea o una idea de cierta cosa — 1. Servir para dar a conocer o hacer comprender el asunto de que se trata: esto te dará idea de lo importante que es para mí solucionar esta cuestión. 2. Exponer una cosa a la ligera: su resumen nos dará una idea de las causas del conflicto… …   Enciclopedia Universal

  • sacarse una idea de la cabeza — desengañarse; entender; dejar de ser dogmático; desistir; cf. caer en la cuenta, caerle la teja, meterse en la cabeza, quitarse una idea de la cabeza; sácate esa idea de la cabeza, oye, si no hay extraterrestres y nadie te va a abducir , ya no… …   Diccionario de chileno actual

  • formarse o hacerse una idea — Concebir sin precisión un concepto: ■ con lo que me explicó me formé una idea equivocada de ellos …   Enciclopedia Universal

  • idea — sustantivo femenino 1. Representación mental de una cosa: Tienes una idea equivocada de la amistad. 2. Conjunto de conocimientos sobre una persona o sobre una cosa: Tengo una idea confusa de lo que ocurrió aquella noche. 3. Intención: Tenemos la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • idea — (Del lat. idĕa, y este del gr. ἰδέα, forma, apariencia). 1. f. Primero y más obvio de los actos del entendimiento, que se limita al simple conocimiento de algo. 2. Imagen o representación que del objeto percibido queda en la mente. Su idea no se… …   Diccionario de la lengua española

  • darle a alguien una idea — Ocurrírsele de pronto hacer una determinada cosa: ■ les dio la idea de dejar todo lo que tenían aquí e irse a vivir a un pueblo abandonado …   Enciclopedia Universal

  • apartar a alguien de una idea — ► locución Hacerle desistir de ella: ■ suerte tuvo que su hermana la apartó de la idea de casarse …   Enciclopedia Universal

  • perseguir a alguien con una idea — Obsesionarle con ella: ■ estuvo todo el año persiguiéndoles con la idea de la moto …   Enciclopedia Universal

  • Idea — (Del gr. idea, imagen ideal de un objeto.) ► sustantivo femenino 1 FILOSOFÍA Representación mental sobre alguien o algo real o imaginario: ■ con esto ya me hago una idea, gracias. SINÓNIMO impresión noción 2 FILOSOFÍA Conocimiento o concepto que… …   Enciclopedia Universal

  • IDEA — (Del gr. idea, imagen ideal de un objeto.) ► sustantivo femenino 1 FILOSOFÍA Representación mental sobre alguien o algo real o imaginario: ■ con esto ya me hago una idea, gracias. SINÓNIMO impresión noción 2 FILOSOFÍA Conocimiento o concepto que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»